Статус іспанського громадянства: як перевірити свою справу («Cómo va lo mío»)
Ви подали заяву на іспанське громадянство і хочете знати, на якому вона етапі? Тут офіційне посилання, щоб перевірити статус іспанського громадянства, зрозуміле пояснення кожного статусу, строки і що робити, якщо справа застрягла. Ще не подавали? Ми також покроково розповідаємо, як отримати іспанське громадянство — самостійно чи з адвокатом.
Перевірка справи про громадянство («Cómo va lo mío»)
Менш ніж за хвилину ви побачите, на якому етапі ваша справа. Не потрібні ні Cl@ve, ні електронний сертифікат — лише чотири дані, як у прикладі.
Перевірити мою справу ↗«Cómo va lo mío»: що це і де перевірити статус іспанського громадянства
«¿Cómo va lo mío?» («як там моя справа?») — так усі досі називають сервіс Міністерства юстиції, де можна переглянути статус справи про громадянство. Офіційно він зараз називається Consulta telemática de expedientes de nacionalidad española por residencia і розміщений на електронному порталі міністерства (Sede Electrónica). Це той самий сервіс під іншою назвою: якщо на форумі вам радять «подивитися cómo va lo mío», мають на увазі саме це посилання.
Дві речі, які варто знати заздалегідь:
- Сервіс лише для громадянства за проживанням. Якщо ви подавали за правом вибору (opción), через «carta de naturaleza» або за Законом про демократичну пам’ять («онуки»), справа відстежується в Цивільному реєстрі чи консульстві, де ви подавали документи.
- Це не перевірка по лінії extranjería. Статус TIE, арраїго чи продовження дивляться на сайті імміграційної служби, а не тут. Для громадянства працює лише посилання Міністерства юстиції.
Що означає кожен статус іспанського громадянства?
Під час перевірки статусу іспанського громадянства ви побачите досить сухі фрази іспанською. Ось що вони означають насправді — у тому порядку, в якому зазвичай з’являються:
- Abierto · Registrado / grabado (відкрито, зареєстровано): заява в системі й має номер. Тепер чекаємо черги.
- En tramitación (в обробці): справа рухається. Це загальний статус, він може триматися довго, і зовні нічого не відбувається.
- Pendiente de informes solicitados (очікування звітів): міністерство запросило відомості в інших відомств (судимість, поліція, спецслужби…). Зазвичай це найдовший і найнервовіший етап. Це нормально.
- En calificación / en estudio (на розгляді): звіти надійшли, і співробітник вивчає вашу справу. Добрий знак: рішення вже близько.
- Requerimiento (запит документів): чогось бракує або документ не підходить (прострочена довідка, переклад…). Дайте відповідь у строк, зазначений у повідомленні: інакше справу можуть закрити.
- Concedida (схвалено): вітаємо! З моменту повідомлення у вас є 180 днів, щоб скласти присягу у Цивільному реєстрі чи в нотаріуса. Не в поліції: туди ви підете потім, по DNI. Усе детально — у розділі що робити після схвалення.
- Denegada (відмова): у рішенні зазначено причину. Можна подати адміністративну скаргу («recurso de reposición») протягом місяця або одразу звернутися до суду протягом двох місяців. Тут ми справді радимо поговорити з адвокатом з імміграційних справ.
- Archivada (закрито): зазвичай так буває, якщо вчасно не відповіли на запит документів або відкликали заяву. Залежно від випадку можна оскаржити або доведеться подавати заново.
Скільки чекати іспанське громадянство за проживанням?
За законом у міністерства є один рік на рішення — з моменту, коли заява надійшла до відділу, що її розглядає. На практиці все залежить від року подання, способу подання і того, чи запитують у вас документи під час розгляду: хтось отримує громадянство менш ніж за рік, а хтось чекає помітно довше. Тож не переймайтеся, якщо у знайомого все прийшло раніше.
💡 А якщо минув рік, а відповіді немає?
Тоді заява вважається відхиленою за «адміністративним мовчанням», і ви можете звернутися до суду. Багато хто робить це саме для того, щоб їхню справу нарешті вирішили. Цей крок краще робити з адвокатом.
Поки чекаєте, не забувайте про головне:
- Вчасно продовжуйте TIE. Подана заява на громадянство не захищає, якщо у вас спливе посвідка на проживання. Якщо час продовжувати, ось формуляри extranjería і збір 790 012.
- Тримайте padrón і контакти для повідомлень в актуальному стані. Якщо запит документів до вас не дійде, строк однаково піде.
- Уникайте тривалих від’їздів з Іспанії. Проживання має бути безперервним; багатомісячні поїздки можуть створити проблеми.
Справу не знайдено? Часті помилки під час перевірки
Повідомлення «no existen datos» (даних немає) лякає, але майже завжди має просте пояснення. Перевірте це, перш ніж хвилюватися:
- Ви вписали рік у номер. У полі «Número» — лише R500001; рік — у своє поле.
- Забули літеру R або поставили пробіли. Пишіть її великою, разом із цифрами.
- NIE неповний: бракує першої чи останньої літери.
- Дата народження не збігається з тією, що в заяві (часто буває, якщо в якомусь документі помилка).
- Справу ще не зареєстровано. Якщо ви щойно подали заяву, перевірити її поки не можна. Зачекайте кілька тижнів.
- Сайт перевантажений. Іноді він просто не працює. Спробуйте рано-вранці чи вночі, і в іншому браузері.
Якщо після всього цього справа так і не з’явилася, а часу минуло вже багато, можливо, ваші дані внесли з помилкою. Тут варто, щоб хтось подивився ваш випадок.
Як отримати іспанське громадянство за проживанням: покрокова інструкція
Якщо ви ще не подавали заяву, цей розділ для вас. Зробити все правильно від самого початку — найкращий спосіб не отримати потім запит документів, який загальмує справу на місяці. Ось увесь шлях:
- Перевірте стажЗаконне й безперервне проживання
- ІспитиCCSE і DELE A2 Інституту Сервантеса
- ДокументиНародження й несудимість, легалізовані та перекладеніСтежте за строками
- Збір 790 026Близько 104 €, змінюється щороку
- Подайте й чекайтеІ перевіряйте «cómo va lo mío»
Скільки років проживання потрібно?
Це мають бути роки законного, безперервного проживання безпосередньо перед поданням. Строк залежить від вашої ситуації:
Для більшості громадян інших країн.
Якщо у вас визнано статус біженця.
Якщо ви за походженням громадянин країни Латинської Америки, Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї чи Португалії або сефард.
Якщо ви народилися в Іспанії, рік перебуваєте у шлюбі з громадянином чи громадянкою Іспанії (не живете окремо), вдова чи вдівець іспанця, народилися за кордоном у батька, матері, дідуся чи бабусі — іспанців за походженням, або два роки поспіль перебували під опікою іспанця, а також у деяких інших випадках.
Вимоги: добропорядність та інтеграція
- Добропорядна поведінка: жодних судимостей ні в Іспанії, ні в країні походження.
- Іспит CCSE (знання конституції та культури Іспанії), який проводить Інститут Сервантеса.
- DELE A2 або вище. Якщо ви з країни, де іспанська — офіційна мова, складати його не потрібно.
- Неповнолітні та деякі інші категорії (наприклад, ті, хто закінчив школу ESO в Іспанії) можуть бути звільнені від іспитів. Якщо це ваш випадок, уточніть до оплати зборів.
Які документи попросять
- Чинний паспорт (усі сторінки) і чинна TIE.
- Свідоцтво про народження з вашої країни, легалізоване або з апостилем і перекладене, якщо воно не іспанською.
- Довідка про несудимість з вашої країни, теж із легалізацією чи апостилем і перекладом. Дивіться на дату: якщо на момент подання довідка прострочена, це типова причина запиту документів.
- Довідка про реєстрацію (empadronamiento).
- Дипломи CCSE і DELE або документ про звільнення.
- Квитанція про оплату збору 790, код 026 (близько 104 €; точну суму на поточний рік перевірте на сайті Міністерства юстиції).
- Залежно від випадку: свідоцтво про шлюб, libro de familia, свідоцтво про народження чоловіка чи дружини-іспанця тощо.
Де і як подавати?
Є два шляхи. Онлайн, на електронному порталі Міністерства юстиції: потрібен електронний сертифікат, або заяву за вас подасть адвокат чи gestor. Це найшвидший варіант, і в ньому найменше губиться дорогою. На папері, у реєстраційному віконці держустанови: так теж можна, але реєстрація справи зазвичай займає більше часу. У будь-якому разі збережіть квитанцію: вона знадобиться.
🎉 Вам схвалили громадянство: що тепер?
Коли статус змінюється на «Concedida», саме час відсвяткувати (і обов’язково варто — шлях був довгим). Але ви ще не повністю іспанець: залишаються кілька кроків зі строками, які спливають, і низка змін у документах, які майже всі доводять лише до половини.
Ми самі пройшли через це, тому розповідаємо в тому порядку, в якому все відбудеться, разом із помилками, які повторюються знову і знову. Ось увесь шлях:
- Присяга або обіцянкаУ Цивільному реєстрі чи в нотаріусаМакс. 180 днів
- Свідоцтво про народженняВаше народження, записане в ІспаніїДіє 6 місяців
- DNI і паспортПерша видача в поліції
- NIE → DNIСоцстрах, податкова, банк…Якомога швидше
- Cl@ve і сертифікатЗ новим DNI
1. Присяга або обіцянка: відлік у Цивільному реєстрі
Це акт, після якого ви офіційно стаєте іспанцем. З моменту повідомлення про рішення у вас є 180 днів, щоб з’явитися, скласти присягу чи дати обіцянку і запросити запис у реєстрі. Здається, що часу багато, але в багатьох Цивільних реєстрах запис на прийом займає місяці.
⚠️ Якщо строк пропущено, ви втрачаєте схвалене громадянство
Якщо ви не складете присягу протягом 180 днів, рішення втрачає силу (стаття 21 Цивільного кодексу), і всю справу доведеться починати заново. Записуйтеся на прийом того ж дня, коли отримаєте повідомлення, навіть якщо дату дадуть через три місяці.
Де складають присягу?
- У Цивільному реєстрі (Registro Civil) за місцем проживання. Звичний варіант, але у великих містах черга може бути довгою.
- У нотаріуса. Завдяки угоді між Міністерством юстиції та нотаріусами присягу можна скласти в нотаріальній конторі, зазвичай безкоштовно. Якщо ваш Цивільний реєстр записує на кілька місяців уперед, це найшвидший шлях. Під час запису уточніть, чи проводить контора присяги на громадянство.
Що зазвичай вимагають?
- Рішення про надання громадянства.
- Чинний паспорт і вашу TIE.
- Свіжу довідку про реєстрацію (certificado de empadronamiento).
- У деяких реєстрах — свідоцтво про народження (і про шлюб, якщо ви одружені чи заміжня), легалізоване або з апостилем і з перекладом, якщо ви не подавали його раніше. Уточніть точний список під час запису: у кожного реєстру свої правила.
Що відбувається на церемонії?
- Ви присягаєте або обіцяєте вірність Королю і дотримання Конституції та законів.
- Ви відмовляєтеся від попереднього громадянства, окрім випадків, коли ви з країни Латинської Америки, Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї, Португалії чи Франції — вони можуть його зберегти.
- Фіксуються ваші ім’я та прізвища у тому вигляді, в якому вони будуть у записі реєстру та в DNI. В Іспанії у вас буде два прізвища.
💡 Перевірте дані перед підписом
Уважно перевірте, як написано ваше ім’я, прізвища, дату й місце народження та імена батьків. Пропущений знак наголосу (тильда) чи неправильна літера перейдуть у свідоцтво про народження, DNI і паспорт, а виправити це потім — окрема процедура, яка може зайняти місяці.
2. Повне свідоцтво про народження для DNI (certificado literal de nacimiento)
Після присяги Цивільний реєстр записує ваше народження в Іспанії. З цим записом можна запросити повне свідоцтво про народження для отримання DNI (certificado literal de nacimiento a efectos de DNI) — ключовий документ для першого DNI. Його можна запросити в самому Цивільному реєстрі, а в багатьох випадках і онлайн на сайті Міністерства юстиції.
⚠️ Діє 6 місяців і лише для DNI
У цьому свідоцтві є позначка, що воно призначене лише для отримання DNI, і поліція приймає його, лише якщо йому менше 6 місяців. Не відкладайте його в шухляду: щойно отримаєте, записуйтеся на DNI.
- Перевірте, що всі дані збігаються з паспортом і з тим, що ви підписали на присязі.
- Запис може зайняти від кількох днів до кількох місяців, залежно від реєстру. Якщо він затягується, дізнайтеся в Цивільному реєстрі, на якому він етапі.
- Збережіть скан: його проситимуть частіше, ніж ви думаєте.
3. Іспанський DNI і паспорт: головне завдання
Запишіться на першу видачу DNI на сайті citapreviadnie.es або за телефоном 060. Для паспорта потрібен уже виданий DNI, але в багатьох відділеннях поліції можна отримати обидва документи в один день, записавшись на два прийоми поспіль: варто спробувати.
Що потрібно взяти з собою:
- Повне свідоцтво про народження для DNI (не старше 6 місяців).
- Довідку про реєстрацію (empadronamiento) не старше 3 місяців.
- Вашу чинну TIE (або сертифікат реєстрації громадянина ЄС, якщо це ваш випадок).
- Свіже фото, кольорове, формату на документи, на однотонному білому тлі.
- Збори: близько 12 € за DNI і 30 € за паспорт. Їх можна сплатити онлайн до прийому або готівкою, краще без решти.
💡 Цього ж дня у вас заберуть TIE
Поліція одразу залишає собі вашу картку резидента. Відтепер ваш основний документ — DNI. Номер NIE не зникає: він залишається в історії й траплятиметься в старих документах, тому вам знадобиться certificado de concordancia (пояснюємо нижче).
⚠️ Не виїжджайте за межі Євросоюзу без іспанського паспорта
Без TIE ваш паспорт країни походження більше не підтверджує, що ви законно живете в Іспанії, а з DNI можна подорожувати лише Європою. Перш ніж купувати квитки на батьківщину чи за межі ЄС, отримайте іспанський паспорт. Нам багато разів розповідали про проблеми в аеропорту через поїздку саме цього тижня.
4. Про що всі забувають: заміна NIE на DNI
Тут помиляється найбільше людей, а проблеми спливають через місяці чи роки: заблокований банківський рахунок, податкове повернення, яке не надходить, або трудовий стаж, розділений надвоє. Ваш NIE зазначено в усіх старих документах, і потрібно повідомити, що тепер ви та сама людина, але з DNI. Радимо такий порядок:
Документ поліції, що підтверджує, що людина з NIE X і людина з DNI Y — одна й та сама особа. Попросіть його в поліції під час отримання DNI: десь видають одразу, а десь потрібно записатися до відділу у справах іноземців. Його проситимуть майже всюди.
Номер соціального страхування залишається попереднім, але його потрібно прив’язати до DNI. Інакше ваша історія може розділитися між двома особами, і це проявиться під час оформлення допомоги з безробіття, лікарняного чи пенсії. Це можна зробити на сайті Seguridad Social або в Import@ss з DNI і concordancia, або за записом у Казначействі (Tesorería).
Подайте форму 030 (modelo 030), щоб оновити дані й перейти з NIE на DNI. Інакше можуть виникнути проблеми з декларацією про доходи чи поверненнями.
Сходіть якомога швидше з оригіналом DNI і concordancia. За законом про протидію відмиванню грошей рахунок, прив’язаний до анульованого NIE чи TIE, можуть заблокувати. Те саме зробіть із картками, кредитами та іпотекою.
Повідомте відділ кадрів, щоб оновили дані в зарплатній відомості, договорі та утриманнях. Якщо отримуєте допомогу з безробіття, повідомте й SEPE.
У вашому медичному центрі оновлять дані, щоб не було проблем із рецептами, записами чи фахівцями.
Оновіть дані в мерії. Як громадянин Іспанії ви тепер можете голосувати на всіх виборах, і для цього ваші дані в падроні мають бути правильними.
Якщо у вас іспанські водійські права чи транспорт на ваше ім’я, повідомте про зміну, щоб оновили права та реєстраційні документи.
Договір оренди, документи на власність (Реєстр нерухомості), електрика, вода, інтернет, страховки та місцеві податки: замініть NIE на DNI при продовженні або раніше, якщо попросять.
Університет, визнання дипломів, професійні колегії та будь-які ліцензії на ваше ім’я з NIE.
💡 Зберіть «папку зміни документа»
Зберігайте разом скан DNI, certificado de concordancia і рішення про громадянство — на папері й у телефоні. У перший рік їх проситимуть знову і знову, а якщо вони під рукою, це позбавить вас багатьох поїздок.
5. Останній дуже корисний крок: цифровий сертифікат і Cl@ve з новим DNI
Ваші старі цифровий сертифікат і Cl@ve прив’язані до NIE. Якомога швидше отримайте цифровий сертифікат FNMT або зареєструйтеся в Cl@ve з новим DNI. З ними більшість змін вище (соцстрах, податкова, DGT…) можна зробити онлайн, без записів і черг.
🚫 Часті помилки після схвалення громадянства
Це помилки, які ми бачимо найчастіше. Жодна не страшна, якщо дізнатися про неї вчасно, але деякі можуть коштувати вам місяців або навіть громадянства:
- Пропустити 180 днів на присягу. Найсерйозніша помилка: рішення втрачає силу, і все починається заново. Записуйтеся першого ж дня, а якщо реєстр працює повільно, складіть присягу в нотаріуса.
- Не перевірити ім’я та прізвища на присязі. Те, що ви підпишете, і буде в DNI та паспорті. Виправляти потім — окрема процедура.
- Дати спливти свідоцтву про народження. Воно діє лише 6 місяців і лише для DNI. Якщо спливе, доведеться запитувати нове й знову чекати.
- Прийти на DNI зі старою довідкою про реєстрацію чи без збору. Empadronamiento має бути не старше 3 місяців. Візьміть також сплачений збір або точну суму готівкою.
- Виїхати за межі ЄС без іспанського паспорта. Після здачі TIE паспорт країни походження не підтверджує ваше проживання. Дочекайтеся іспанського паспорта.
- Не запросити certificado de concordancia. Без нього банк, соцстрах чи податкова не завжди визнають, що NIE і DNI належать одній людині.
- Не повідомити соцстрах. Ваш стаж може розділитися між NIE і DNI, і це позначиться на допомозі з безробіття, лікарняних і пенсії.
- Забути про банк. Рахунок, прив’язаний до анульованої TIE, можуть заблокувати саме тоді, коли він найпотрібніший.
- Далі користуватися Cl@ve чи цифровим сертифікатом на NIE. Багато процедур видаватимуть помилку або показуватимуть старий документ. Оформіть їх заново з DNI.
- Вважати, що неповнолітні діти вже іспанці. Громадянство не поширюється на них автоматично. Неповнолітні діти під вашою батьківською опікою можуть обрати іспанське громадянство, але це потрібно оформити в Цивільному реєстрі.
Часті запитання про справу на громадянство
Що таке «Cómo va lo mío» для іспанського громадянства?
Це народна назва сервісу Міністерства юстиції, де можна переглянути статус справи про громадянство за проживанням. Зараз він називається «Consulta telemática de expedientes de nacionalidad española por residencia» і він безкоштовний.
Які дані потрібні, щоб перевірити статус іспанського громадянства?
Чотири: ваш NIE, номер справи з літерою R (наприклад, R500001), рік справи та дата народження. Cl@ve й електронний сертифікат не потрібні.
Чому під час перевірки пише «no existen datos»?
Майже завжди справа у форматі: рік вписано в номер, забуто літеру R, у NIE бракує літери або дата народження інша. Так буває й тоді, коли справу ще не зареєстровано або сайт перевантажений.
Скільки чекати іспанське громадянство за проживанням?
За законом у міністерства є рік на рішення. На практиці строк сильно залежить від року подання, способу подання та запитів документів: одні справи вирішуються швидше, інші — помітно довше.
Як часто оновлюється статус іспанського громадянства?
Фіксованої частоти немає. Статус може тижнями й місяцями не змінюватися, а потім одразу просунутися, особливо після етапу звітів. Перевіряти раз на тиждень цілком достатньо: про рішення вам однаково надійде повідомлення.
Що робити, якщо статус не змінюється місяцями?
Це нормально, особливо на етапі «Pendiente de informes solicitados». У міністерства є рік на рішення; якщо він минув без відповіді, заява вважається відхиленою за мовчанням, і її можна оскаржити. Перед цим перевірте, що ваші контакти для повідомлень актуальні, і за потреби проконсультуйтеся з адвокатом.
Чи може адвокат пришвидшити справу про громадянство?
Пройти без черги — ні. Добрий адвокат допомагає в іншому: щоб справа не застрягла через неправильно поданий документ, щоб на запити відповіли грамотно, а якщо рік минув без відповіді — подає скаргу, щоб міністерство було зобов’язане ухвалити рішення.
Чи можна змінити контактні дані після подання?
Так. Адресу чи e-mail для повідомлень можна оновити через електронні реєстри, щоб не пропустити жодного запиту документів.
Що буде, якщо не скласти присягу за 180 днів?
Рішення про надання громадянства втрачає силу. Доведеться подавати нову заяву з нуля, тому записуйтеся одразу, щойно отримаєте рішення.
Чи можна скласти присягу в нотаріуса?
Так. Присягу можна скласти в нотаріуса замість Цивільного реєстру, зазвичай безкоштовно. Це часто набагато швидше, якщо в місцевому реєстрі велика черга.
Чи зникає NIE після отримання DNI?
NIE перестає бути основним документом, але номер не зникає — він залишається в історії. Тому потрібен «certificado de concordancia», який підтверджує, що NIE і DNI належать одній людині.
Чи потрібно відмовлятися від попереднього громадянства?
Під час присяги — так, окрім громадян країн Латинської Америки, Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї, Португалії та Франції. Як до цієї відмови поставиться ваша країна, залежить від її законів — уточніть у своєму консульстві.
Мої неповнолітні діти теж стають іспанцями?
Не автоматично. Неповнолітні діти під вашою батьківською владою можуть обрати іспанське громадянство, але для цього потрібно подати заяву до Цивільного реєстру.